Lemkin-Dokumentationszentrum: - Instytut Pileckiego

Neue Zeugenaussagen + Plakataktion

Kriegsverbrechen in der Ukraine dokumentieren, Beweise sichern:

Hier geht es zum Formular für Augenzeuginnen und Augenzeugen aus der Ukraine: Lemkin-Dokumentationszentrum

У відповідь на напад Росії на Україну та повідомлення про військові дії Росії проти мирного населення Інститут Пілецького створив Центр документування російських злочинів в Україні імені Рафаеля Лемкіна.

Завданням підрозділу буде збір і збереження доказів військових злочинів і злочинів проти людяності, вчинених російськими військами на території України, а також збір і запис свідчень свідків.

Правда про страждання України буде зафіксована! Звертаємось до волонтерів за підтримкою у зборі рахунків українського народу. Якщо ви знаєте українську мову та бажаєте допомогти в документуванні свідчень або бажаєте надати свідчення, будь ласка заповніть форму.

Інститут співпрацює з істориками, дослідниками злочинів тоталітаризму ХХ ст., експертами з міжнародного гуманітарного права збройних конфліктів. Україномовних волонтерів, які бажають допомогти в проведенні інтерв’ю з біженцями, співробітники Інституту навчать заздалегідь.

Bereits kurz nach dem 24.02.2022 hat das Pilecki-Institut das Raphael-Lemkin-Zentrum für die Dokumentation von russischen Verbrechen in der Ukraine" gegründet und sucht weiterhin nach Volontären, um möglichst schnell Beweise von Kriegsverbrechen zu sichern. Wer der ukrainischen Sprache mächtig ist und bei dem Aufbau des Lemkin-Dokumentationszentrums mithilfen will, der melde sich bitte hier: ukraina2022@instytutpileckiego.pl.

Die Ankündigung dieser Initiative ist als Reaktion auf den russischen Überfall auf die Ukraine zu verstehen. Das Zentrum sammelt Berichte ukrainischer Zivilisten und Militärangehöriger, um Beweise für die von den russischen Truppen im Krieg begangenen Verbrechen zu sichern.

Mehr Infos unten auf Englisch und hier: Pilecki Institut appelliert an Volontäre um Unterstützung bei der Dokumentation russischer Kriegsverbrechen - Deutsche Redaktion - polskieradio.pl:

In response to the Russian attack on Ukraine and reports of Russian military actions against civilians, the Pilecki Institute has established the Raphael Lemkin Center for Documenting Russian Crimes in Ukraine.

The task of the unit will be to collect and preserve evidence of war crimes and crimes against humanity committed by Russian troops on Ukrainian territory, and especially to collect and record witness testimonies. 

The truth about the suffering of Ukraine will be recorded! We are appealing to volunteers for support in collecting the accounts of the Ukrainian people. If you know the Ukrainian language and are willing to help in documenting the testimonies, please contact us via: ukraina2022@instytutpileckiego.pl.

The story of witnesses of Russian aggression will be recorded by employees of the "Witnesses of the Age" project (YouTube channel), who have experience in collecting filmed testimonies and working with oral history. The Institute cooperates with historians, researchers of the crimes of totalitarianism in the 20th century, and experts in international humanitarian law of armed conflicts. Ukrainian-speaking volunteers who wish to help conduct interviews with refugees will be trained in advance by Institute staff.